Exodus 19:16 And it came to pass on the third day, happening towards dawn, and there were voices, and lightnings, and overcast clouds upon mount Sinai; the voice of the trumpet sounded greatly, and all the people in the camp were terrified.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1096 And it came to pass G1161 G3588 G2250 [³day G3588 ¹on the G5154 ²third], G1096 happening G4314 towards G3722 dawn, G2532 and G1096 there were G5456 voices, G2532 and G796 lightnings, G2532 and G3507 [²clouds G1105.2 ¹overcast] G1909 upon G3735 mount G* Sinai; G5456 the voice G3588 of the G4536 trumpet G2278 sounded G3173 greatly, G2532 and G4422 [⁷were terrified G3956 ¹all G3588 ²the G2992 ³people G3588 G1722 ⁴in G3588 ⁵the G3925 ⁶camp].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1096 εγένετο δε G1161 G3588 τη G2250 ημέρα G3588 τη G5154 τρίτη G1096 γενηθέντος G4314 προς G3722 όρθρον G2532 και G1096 εγένοντο G5456 φωναί G2532 και G796 άστραπαι G2532 και G3507 νεφέλαι G1105.2 γνοφώδεις G1909 επ΄ G3735 όρους G* Σινά G5456 φωνή G3588 της G4536 σάλπιγγος G2278 ήχει G3173 μέγα G2532 και G4422 επτοήθη G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G3588 ο G1722 εν G3588 τη G3925 παρεμβολή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G5154 A-DSF τριτη G1096 V-APPGS γενηθεντος G4314 PREP προς G3722 N-ASM ορθρον G2532 CONJ και G1096 V-IMI-3P εγινοντο G5456 N-NPF φωναι G2532 CONJ και G796 N-NPF αστραπαι G2532 CONJ και G3507 N-NSF νεφελη A-NSF γνοφωδης G1909 PREP επ G3735 N-GSN ορους G4614 N-PRI σινα G5456 N-NSF φωνη G3588 T-GSF της G4536 N-GSF σαλπιγγος G2278 V-IAI-3S ηχει G3173 A-ASN μεγα G2532 CONJ και G4422 V-API-3S επτοηθη G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3588 T-NSM ο G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF παρεμβολη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויהי ביום השׁלישׁי בהית הבקר ויהי קלת וברקים וענן כבד על ההר וקל שׁפר חזק מאד ויחרד כל העם אשׁר במחנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H1961 ויהי And it came to pass H3117 ביום day H7992 השׁלישׁי on the third H1961 בהית that there were H1242 הבקר in the morning, H1961 ויהי H6963 קלת thunders H1300 וברקים and lightnings, H6051 וענן cloud H3515 כבד and a thick H5921 על upon H2022 ההר the mount, H6963 וקל and the voice H7782 שׁפר of the trumpet H2389 חזק loud; H3966 מאד exceeding H2729 ויחרד trembled. H3605 כל so that all H5971 העם the people H834 אשׁר that H4264 במחנה׃ in the camp

new⁽ⁱ⁾

16 H7992 And it came to pass on the third H3117 day H1242 in the morning, H6963 that there were thunders H1300 and lightnings, H3515 and a thick H6051 cloud H2022 upon the mount, H6963 and the voice H7782 of the shofar H3966 exceeding H2389 loud; H5971 so that all the people H4264 that were in the camp H2729 [H8799] trembled.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ iam advenerat tertius dies et mane inclaruerat et ecce coeperunt audiri tonitrua ac micare fulgura et nubes densissima operire montem clangorque bucinae vehementius perstrepebat timuit populus qui erat in castris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jamque advenerat tertius dies, et mane inclaruerat: et ecce cœperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinæ vehementius perstrepebat: et timuit populus qui erat in castris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now the thridde day was comun, and the morewetid was cleer; and, lo! thundris bigunnen to be herd, and leitis to schyne, and a moost thicke cloude to hile the mounteyn; and `the sownyng of a clarioun made noise ful greetli, and the puple dredde, that was in the castels.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the thirde daye in the mornynge there was thunder, and lightenynge and a thicke clowde apo the mounte, ad the voyce of the horne waxed exceadynge lowde, and all the people that was in the hoste was afrayde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now whan the thirde daye came (and it was early) it beganne to thonder and lighten, and there was a thicke cloude vpon the mount, and a noyse of a trompet exceadinge mightie. And the people that were in the tentes, were afrayde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the third day in the morning there was thunder, and lightning and a thick cloud upon the mount, and the voice of the horn waxed exceeding loud, and all the people that was in the host was afraid.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the thyrde daye in the mornyng there was thunder, & lightening & a thicke cloude vpon the mounte, & the voice of the horne waxed exceadynge loude, & all the people that was in the hoste was afrayed.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the thyrde daye in the mornynge there was thunder, and lyghtenynge, and a thycke clowde vpon the mounte, and the voyce of the trompe exceadynge lowde, so that all the people that was in the hoste was afrayed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the thirde day, when it was morning, there was thunders and lightnings, and a thicke cloude vpon the mount, and the sounde of the trumpet exceeding loude, so that all the people, that was in the campe, was afrayde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the thirde day in the mornyng there was thunder and lyghtnyng, and a thicke cloude vpon the mount, and the voyce of the trumpet exceedyng loude, so that all the people that was in the hoast was afrayde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now the third day was come, and the morning appeared: and behold thunders began to be heard, and lightning to flash, and a very thick cloud to cover the mount, and the noise of the trumpet sounded exceeding loud; and the people that was in the camp, feared.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7992 And it came to pass on the third H3117 day H1242 in the morning H6963 , that there were thunders H1300 and lightnings H3515 , and a thick H6051 cloud H2022 upon the mount H6963 , and the voice H7782 of the trumpet H3966 exceeding H2389 loud H5971 ; so that all the people H4264 that was in the camp H2729 trembled [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass on the third day that about dawn there were thunders and lightnings and a thick cloud on mount Sina, and the voice of the trumpet sounded loud, so that all the people in the camp were terrified.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that were in the camp trembled.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass on the third day, as the morning drew nigh, there were voices and lightnings and a dark cloud on mount Sina: the voice of the trumpet sounded loud, and all the people in the camp trembled.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐγένετο δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γενηθέντος πρὸς ὄρθρον, καὶ ἐγίνοντο φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ νεφέλη γνοφώδης ἐπʼ ὄρους Σινά· φωνὴ τῆς σάλπιγγος ἤχει μέγα· καὶ ἐπτοήθη πᾶς ὁ λαὸς ὁ ἐν τῇ παρεμβολῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass on the third day when it was morning, that there were thunders and lightnings, and a heavy cloud was upon the mount, and the voice of the cornet was exceedingly loud; so that all the people that were in the camp trembled.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it cometh to pass, on the third day, while it is morning, that there are voices, and lightnings, and a heavy cloud, on the mount, and the sound of a trumpet very strong; and all the people who are in the camp do tremble.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be in the third day, it being in the morning, and there shall be voices, and lightnings, and a heavy cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceedingly strong; and all the people in the camp will tremble.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass on the third day, when it was morning, that there were thunders and lightnings and a heavy cloud on the mountain, and the sound of the trumpet exceeding loud; and the whole people that was in the camp trembled.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass on the third day, when it was morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of a trumpet exceeding loud; and all the people that were in the camp trembled.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass on the third day, when it was morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of a trumpet exceeding loud; and all the people that were in the camp trembled.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7992 And it came to pass on the third H3117 day, H1242 when it was morning, H6963 that there were thunders H1300 and lightnings, H3515 and a thick H6051 cloud H2022 upon the mount, H6963 and the voice H7782 of a trumpet H3966 exceeding H2389 loud; H5971 and all the people H4264 that were in the camp H2729 trembled.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass on the third day, when it was morning, that there were thunders and lightnings and a thick cloud upon the mount, and the voice of a horn exceeding loud; and all the people that were in the camp trembled.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, on the third day, when the morning had come, that there were thunderings and lightnings, and a heavy cloud upon the mount, and the sound of a horn, loud exceedingly,––and all the people who were in the camp trembled.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It came to be on the third day, at the coming of the morning, that there came to be sounds and flashes and a heavy cloud on the mount, and the sound of a trumpet, exceedingly steadfast. Hence all the people who were in the camp trembled.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when morning came on the third day, there were thunders and flames and a thick cloud on the mountain, and a horn sounding very loud; and all the people in the tents were shaking with fear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it happened on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mountain. And the voice of the trumpet was exceedingly loud, so that all the people in the camp trembled.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And on the third day, it being morning, it happened: There were thunders and lightnings, and a heavy cloud on the mountain, and the sound of a ram's horn, very strong! And all the people in the camp trembled.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And so be it, on the third day, in the morning, voices become - and lightnings and a heavy cloud on the mount and the voice of the shophar - mighty strong; so that all the people in the camp tremble.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass on the third day, when it was morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of an exceedingly loud trumpet. And all the people who were in the camp trembled.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ On the third day, when it was morning, there were thunders and lightnings, and a thick cloud on the mountain, and the sound of an exceedingly loud trumpet; and all the people who were in the camp trembled.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7992 It happened on the third H3117 day, H1242 when it was morning, H6963 that there were thunders H1300 and lightnings, H3515 and a thick H6051 cloud H2022 on the mountain, H6963 and the sound H3966 of an exceedingly H2389 loud H7782 trumpet; H5971 and all the people H4264 who were in the camp H2729 trembled.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It happened on the third day, when it was morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud on the mountain, and the sound of an exceedingly loud trumpet; and all the people who were in the camp trembled.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightning, and a thick cloud on the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1961 And it came H7992 to pass on the third H3117 day H1242 in the morning, H6963 that there were thunders H1300 and lightning, H3515 and a thick H6051 cloud H2022 on the mount, H6963 and the voice H7782 of the trumpet H3966 exceeding H2389 loud; H3605 so that all H5971 the people H4264 that was in the camp H2729 trembled.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceedingly loud; so that all the people that were in the camp trembled.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the sound of the trumpet was exceedingly loud; so that all the people that were in the camp trembled.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7992 And it came to pass on the third H3117 day H1242 in the morning, H6963 that there were thunders H1300 and lightnings, H3515 and a thick H6051 cloud H2022 upon the mount, H6963 and the voice H7782 of the trumpet H3966 exceedingly H2389 loud; H5971 so that all the people H4264 that was in the camp H2729 trembled.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ And it came to pass on the third day when the morning came, that there were thunders and lightnings and a thick cloud upon the mount and the voice of the shofar {ram’s horn} exceeding loud, so that all the people that were in the camp trembled.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass on the third day, as the morning drew nigh, there were voices and lightnings and a dark cloud on Mount Sinai. The voice of the trumpet sounded loud, and all the people in the camp trembled.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass on the third day, as the morning drew near, there were voices and lightnings and a dark cloud on mount Sina: the voice of the trumpet sounded loud, and all the people in the camp trembled.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ On the morning of the third day there were thunder and lightning flashes and a thick cloud upon the mountain. A very loud trumpet sounded. It caused all the people in the camp to tremble.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The LORD Appears on Mount SinaiWhen morning came on the third day, there was thunder and lightning, with a heavy cloud over the mountain, and the very loud sound of a ram’s horn. All the people in the camp trembled.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ _⌊And_⌋* on the third day, when it was morning, there was thunder and lightning, and a heavy cloud over the mountain and a very loud ram's horn sound, and all the people who were in the camp trembled.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ On the third day, when morning came, there was thunder and lightning. A thick cloud was upon the mountain, and a very loud blast of the ram’s horn went out, so that all the people in the camp trembled.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ On the third day, when morning came, there was thunder and lightning. A thick cloud was upon the mountain, and a very loud blast of the ram’s horn went out, so that all the people in the camp trembled.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it happened on the third day, when it was morning, that there were thunders and lightnings and a thick cloud upon the mountain and the voice of an exceedingly loud trumpet. And all the people who were in the camp trembled.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When morning came on the third day, there was thunder and lightning with a heavy cloud over the mountain and the very loud sound of a ram's horn. All the people in the camp trembled.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Als nun der dritte Tag kam und Morgen war, da hub sich ein Donnern und Blitzen und eine dicke Wolke auf dem Berge und ein Ton einer sehr starken Posaune. Das ganze Volk aber, das im Lager war, erschrak.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7992 Als nun der dritte H3117 Tag H1242 kam und Morgen H2729 war, da hub sich H6963 ein Donnern H1300 und Blitzen H3515 und eine dicke H6051 Wolke H2022 auf dem Berge H6963 und ein Ton H3966 einer sehr H2389 starken H7782 Posaune H5971 . Das ganze Volk H4264 aber, das im Lager war, erschrak.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Als nun der dritte Tag kam und es Morgen war, da erhob sich ein Donnern und Blitzen und eine dicke Wolke auf dem Berge und ein Ton einer sehr starken Posaune; das ganze Volk aber, das im Lager war, erschrak.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7992 Als nun der dritte H3117 Tag H1242 kam und es Morgen H6963 war, da erhob sich ein Donnern H1300 und Blitzen H3515 und eine dicke H6051 Wolke H2022 auf dem Berge H6963 und ein Ton H3966 einer sehr H2389 starken H7782 Posaune H5971 ; das ganze Volk H4264 aber, das im Lager H2729 war, erschrak .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und es geschah am dritten Tage, als es Morgen war, da waren Donner und Blitze und eine schwere Wolke auf dem Berge und ein sehr starker Posaunenschall; und das ganze Volk zitterte, das im Lager war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und es geschah am dritten Tage, als es Morgen war, da waren Donner und Blitze und eine schwere Wolke auf dem Berge und ein sehr starker Posaunenschall; und das ganze Volk zitterte, das im Lager war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6963 Und H7992 es geschah am dritten H3117 Tage H1242 , als es Morgen H6963 war, da waren Donner H1300 und Blitze H6051 und eine schwere Wolke H2022 auf dem Berge H3966 und ein sehr H2389 starker H5971 Posaunenschall; und das ganze Volk H4264 zitterte, das im Lager war.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En het geschiedde op den derden dag, toen het morgen was, dat er op den berg donderen en bliksemen waren, en een zware wolk, en het geluid ener zeer sterke bazuin, zodat al het volk verschrikte, dat in het leger was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7992 En het geschiedde op den derden H3117 dag H1242 , toen het morgen H2022 was, dat er op den berg H6963 donderen H1300 en bliksemen H3515 waren, en een zware H6051 wolk H6963 , en het geluid H3966 ener zeer H2389 sterke H7782 bazuin H5971 , zodat al het volk H2729 H8799 verschrikte H4264 , dat in het leger was.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Or, le troisième jour vint, et, vers l’aurore, il y eut sur le mont Sina des éclairs et une sombre nuée; le son de la trompette retentit avec éclat, et tout le peuple en son camp trembla.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Et il arriva, le troisième jour, quand le matin fut venu, qu'il y eut des tonnerres et des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne, et un son de trompette très-fort; et tout le peuple qui était dans le camp trembla.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, et des éclairs, et une grosse nuée sur la montagne, avec un très-fort son de cor, dont tout le peuple dans le camp fut effrayé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne; le son de la trompette retentit fortement; et tout le peuple qui était dans le camp fut saisi d'épouvante.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7992 ¶ Le troisième H3117 jour H1242 au matin H6963 , il y eut des tonnerres H1300 , des éclairs H3515 , et une épaisse H6051 nuée H2022 sur la montagne H6963 ; le son H7782 de la trompette H3966 retentit fortement H2389 H5971 ; et tout le peuple H4264 qui était dans le camp H2729 fut saisi d’épouvante H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y aconteció al tercer día cuando vino la mañana, que vinieron truenos y relámpagos, y espesa nube sobre el monte, y un sonido de trompeta muy fuerte; y se estremeció todo el pueblo que estaba en el real.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y aconteció al tercer día cuando vino la mañana, que vinieron truenos y relámpagos, y espesa nube sobre el monte, y sonido de bocina muy fuerte; y estremecióse todo el pueblo que estaba en el real.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Y aconteció al tercer día cuando vino la mañana, que vinieron truenos y relámpagos, y espesa nube sobre el monte, y un sonido del shofar (trompeta de cuerno de carnero) muy fuerte; y se estremeció todo el pueblo que estaba en el campamento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ditën e tretë, sa u bë mëngjes, pati bubullima dhe vetëtima; mbi mal doli një re e dendur dhe u dëgjua një zë shumë i fortë borie; dhe tërë populli që ishte në kamp u drodh.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако надгорою, и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وحدث في اليوم الثالث لما كان الصباح انه صارت رعود وبروق وسحاب ثقيل على الجبل وصوت بوق شديد جدا. فارتعد كل الشعب الذي في المحلّة.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Երրորդ օրն առաւօտեան Սինա լերան վրայ որոտներ լսուեցին, փայլատակումներ ու միգախառն ամպ երեւաց. եւ շեփորի ձայնը ուժգին հնչում էր: Բանակատեղում գտնուող ողջ ժողովուրդը զարհուրեց:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А на сутринта на третия ден имаше гърмове и светкавици, и гъст облак на планината, и много силен тръбен глас. И целият народ, който беше в стана, потрепери.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A prekosutra, u osvit dana, prolomi se grmljavina, munje zasijevaše, a gust se oblak nadvi nad brdo. Gromko zaječa truba, zadrhta sav puk koji bijaše u taboru.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I stalo se dne třetího, když bylo ráno, že bylo hřímání s blýskáním a oblak hustý na té hoře, zvuk také trouby velmi tuhý, až se zhrozil všecken lid, kterýž byl v ležení.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og det skete paa den tredje Dag, der det blev Morgen, at der var Torden og Lyn og en tyk Sky paa Bjerget og en saare stærk Basuns Lyd, og det ganske Folk, som var i Lejren, bævede.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電，和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7992 到了第三 H3117 天 H1242 早晨 H2022 ，在山 H6963 上有雷轟 H1300 、閃電 H3515 ，和密 H6051 雲 H7782 ，並且角 H6963 聲 H3966 甚 H2389 大 H4264 ，營中 H5971 的百姓 H2729 盡都發顫。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 到了第叁天早晨，在山上冇雷轰、闪电，和密云，并且角声甚大，营中的百姓尽都发颤。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7992 到了第叁 H3117 天 H1242 早晨 H2022 ，在山 H6963 上有雷轰 H1300 、闪电 H3515 ，和密 H6051 云 H7782 ，并且角 H6963 声 H3966 甚 H2389 大 H4264 ，营中 H5971 的百姓 H2729 尽都发颤。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En la tria tago, tuj matene, komencigxis tondroj kaj fulmoj, kaj densa nubo estis super la monto, kaj auxdigxis tre forta sonado de korno; kaj ektremis la tuta popolo, kiu estis en la tendaro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kuin kolmas päivä tuli, ja aamu oli, niin tuli pitkäisen jylinä ja leimaus, ja paksu pilvi vuoren päälle, ja sangen väkevä basunan ääni: niin kaikki kansa, jotka leirissä olivat, pelvosta vapisivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja kolmantena päivänä, kun aamu oli tullut, alkoi jylistä ja salamoida, ja paksu pilvi laskeutui vuoren ylle, ja kuului ylen kova pasunan ääni, niin että koko kansa, joka oli leirissä, vapisi pelosta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sou twazyèm jou a vre, nan granmaten, loraj t'ap gwonde sou mòn lan. Te gen zèklè ak yon gwo nwaj byen pwès sou mòn lan tou. Yon twonpèt t'ap kònen byen fò. Tout moun t'ap tranble kou fèy bwa kote yo te ye a, sitèlman yo te pè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És lõn harmadnapon virradatkor, mennydörgések, villámlások és sûrû felhõ lõn a hegyen és igen erõs kürtzengés; és megrémûle mind az egész táborbeli nép.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pada hari yang ketiga, diwaktu pagi, ada guruh dan petir. Awan yang tebal muncul di atas gunung dan terdengarlah bunyi trompet yang sangat keras. Semua orang di perkemahan gemetar ketakutan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E al terzo giorno, come fu mattina, si fecero tuoni e folgori; e vi era una folta nuvola in sul monte, insieme con un suon di tromba molto forte; e tutto il popolo ch’era nel campo tremava.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il terzo giorno, come fu mattino, cominciaron de’ tuoni, de’ lampi, apparve una folta nuvola sul monte, e s’udì un fortissimo suon di tromba; e tutto il popolo ch’era nel campo, tremò.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 제 삼일 아침에 우뢰와 번개와 빽빽한 구름이 산 위에 있고 나팔소리가 심히 크니 진중 모든 백성이 다 떨더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Trečiąją dieną, rytui išaušus griaudėjo perkūnija ir žaibavo, tamsūs debesys apdengė kalną ir pasigirdo labai stiprus trimito garsas. Visi žmonės stovykloje pradėjo drebėti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Stało się tedy dnia trzeciego rano, że były grzmienia, i błyskawice, i gęsty obłok nad górą, i głos trąby bardzo potężny; a bał się wszystek lud, który był w obozie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ao terceiro dia, ao amanhecer, houve trovões, relâmpagos, e uma nuvem espessa sobre o monte; e ouviu-se um sonido de buzina mui forte, de maneira que todo o povo que estava no arraial estremeceu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Så skjedde det den tredje dag da morgenen brøt frem, da tok det til å tordne og lyne, og det la sig en tung sky over fjellet, og det hørtes en sterk basunlyd; da skalv alt folket som var i leiren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A treia zi dimineaţa, au fost tunete, fulgere, şi un nor gros pe munte; trîmbiţa răsuna cu putere, şi tot poporul din tabără a fost apucat de spaimă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І сталося третього дня, коли ранок настав, і знялися громи та блискавки, і густа хмара над горою та сильний голос сурми! І затремтів увесь народ, що був у таборі...